1
00:00:19,901 --> 00:00:23,534
Die Armee der Osmanen
Imperium in voller Expansion

2
00:00:23,559 --> 00:00:27,117
wurde von Lancu besiegt
Hunedoara in Belgrad.

3
00:00:27,692 --> 00:00:31,687
Drei Tage später stirbt der Held
Pest vor der befreiten Zitadelle.

4
00:00:32,986 --> 00:00:36,181
Nutzen Sie diese Gelegenheit,
Mohammed II., der Eroberer von Konstantinopel

5
00:00:36,182 --> 00:00:37,879
bereitet sich darauf vor, Europa den tödlichen Schlag zu versetzen.

6
00:00:37,880 --> 00:00:41,876
Geschwächt durch die Kämpfe um den Thron
zu den Nachfolgern von Mircea dem Alten

7
00:00:42,175 --> 00:00:44,152
und durch die feudale Anarchie
der großen Bojaren,

8
00:00:44,177 --> 00:00:46,195
Valachia schien einfach zu sein
Beute für den Eroberer.

9
00:01:47,700 --> 00:01:48,699
Wer bist du?

10
00:01:48,700 --> 00:01:50,196
Wir sind Mosneni (freie Landsleute)
aus der Nähe von Targoviste.

11
00:01:50,197 --> 00:01:52,194
Wir fahren nach Lancu de Hunedoara.

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,192
Wir wollen, dass er uns in seine Armee aufnimmt.

13
00:01:54,193 --> 00:01:55,989
Ich werde Sie zu Lancus Kapitän führen.

14
00:01:55,990 --> 00:01:57,288
Er sollte entscheiden.

15
00:01:57,289 --> 00:01:59,386
Iancu de Hundoara ist tot.

16
00:01:59,387 --> 00:02:02,981
Und mit ihm starb die versprochene Hilfe.

17
00:02:02,982 --> 00:02:06,378
Ich warte von niemandem auf etwas.

18
00:02:06,379 --> 00:02:08,975
Die Umstände sind jedoch günstig

19
00:02:08,976 --> 00:02:12,870
Der König und der Sultan tun das nicht
Habe jetzt Zeit für Valachia.

20
00:02:12,871 --> 00:02:14,368
Ich bin dir gefolgt
treu, seit du ein Kind warst.

21
00:02:14,369 --> 00:02:16,466
Befehlen Sie mir.

22
00:02:16,467 --> 00:02:19,962
Geh in Dörfer,
Sag ihnen, dass die Zeit gekommen ist

23
00:02:19,963 --> 00:02:23,958
damit sie sich in der Nähe versammeln
die Grenze der Walachei.

24
00:02:24,358 --> 00:02:26,954
Nur diejenigen sollten für wen kommen
Freiheit ist kostbarer als das Leben.

25
00:02:26,955 --> 00:02:29,351
Beurteilung der Unruhen des letzten Winters

26
00:02:29,352 --> 00:02:32,547
Ich könnte ganz Siebenbürgen versammeln.

27
00:02:32,548 --> 00:02:36,544
3000 Rumänen reichen aus.

28
00:03:55,054 --> 00:03:59,049
Tod für Draculea!

29
00:04:42,799 --> 00:04:44,096
Es lebe Eure Hoheit!

30
00:04:44,097 --> 00:04:44,896
Wer hat ihn getötet?

31
00:04:44,897 --> 00:04:46,893
Ich, Eure Hoheit.

32
00:04:46,894 --> 00:04:50,890
Hatten Sie eine Vereinbarung?

33
00:04:51,189 --> 00:04:53,785
Ich habe es alleine gemacht.

34
00:04:53,786 --> 00:04:56,382
Ich habe dir den Weg zum Thron geebnet.

35
00:04:56,383 --> 00:05:00,379
Begrabe ihn mit den Ehren, die einem Herrn zustehen.

36
00:05:01,677 --> 00:05:05,672
Und er sollte dabei umkommen
Speer, mit dem er getötet hat.

37
00:05:05,673 --> 00:05:07,969
Warum, Eure Hoheit?

38
00:05:07,970 --> 00:05:09,867
Wenn ich es nicht getan hätte, würden Sie es tun.

39
00:05:09,868 --> 00:05:13,863
Ich habe nicht geschworen, ihm treu zu sein.

40
00:05:23,352 --> 00:05:27,348
Binde sie los.

41
00:05:29,945 --> 00:05:31,342
Schreist du nicht?

42
00:05:31,343 --> 00:05:35,339
Ich werde schreien. Das Staunen
Kraniche kämpfen um den Thron

43
00:05:36,237 --> 00:05:39,732
und das Land geht unter.

44
00:05:39,733 --> 00:05:43,628
Als Nachfolger von großartig
Mircea, das solltest du wissen.

45
00:05:43,629 --> 00:05:45,925
Gib ihm sein Schwert.

46
00:05:45,926 --> 00:05:49,922
Du hast es mit Ehre getragen.

47
00:05:56,714 --> 00:06:00,709
Lasst uns schwören, es zu sein
Seiner Hoheit treu.

48
00:06:45,957 --> 00:06:48,354
Sag es mir, Bojaren

49
00:06:48,355 --> 00:06:49,852
Wie viele Herren haben auf diesem Thron gesessen

50
00:06:49,853 --> 00:06:51,650
seit dem Tod meines Großvaters Mircea?

51
00:06:51,651 --> 00:06:54,347
Sechs.

52
00:06:54,348 --> 00:06:55,845
Sieben, acht.

53
00:06:55,846 --> 00:06:56,944
Mehr, Eure Hoheit.

54
00:06:56,945 --> 00:07:00,940
Zehn.

55
00:07:01,639 --> 00:07:04,136
Nicht einmal Sie wissen, wie viele.

56
00:07:04,137 --> 00:07:05,734
Sie haben die einen gegen die anderen aufgehetzt.

57
00:07:05,735 --> 00:07:09,730
Du hast sie gezwungen
im Ausland nach Hilfe suchen.

58
00:07:14,125 --> 00:07:18,120
Wir, Mircea Voievod, Herr der
das ganze Ungro-Walachia-Land

59
00:07:18,520 --> 00:07:21,516
der Gebiete über den Bergen

60
00:07:21,517 --> 00:07:24,212
der tatarischen Gebiete

61
00:07:24,213 --> 00:07:26,809
und Prinz von Amlas und Fagaras

62
00:07:26,810 --> 00:07:30,806
Herr des Banats in Severin

63
00:07:31,205 --> 00:07:33,901
und auf beiden Seiten des
Von der Donau bis zum großen Meer

64
00:07:33,902 --> 00:07:37,898
und alleiniger Herr der Dirstor-Zitadelle ...

65
00:07:38,996 --> 00:07:41,792
Was ist mit seinem Erbe passiert?

66
00:07:41,793 --> 00:07:43,990
Wo sind die Territorien?
über den Bergen?

67
00:07:43,991 --> 00:07:45,888
Wo sind die Amlas und Fagaras?

68
00:07:45,889 --> 00:07:49,884
Wo ist das große Meer?

69
00:07:50,483 --> 00:07:52,979
Seitdem sind noch nicht einmal 50 Jahre vergangen

70
00:07:52,980 --> 00:07:54,578
Die Herren sind Vasallen
an den König von Ungarn

71
00:07:54,579 --> 00:07:56,176
und Nebenflüsse von Mahomed.

72
00:07:56,177 --> 00:07:58,173
Diener für zwei Herren

73
00:07:58,174 --> 00:07:59,572
Das ist es, was dieses Land ausmacht
ist als Konsequenz daraus geworden

74
00:07:59,573 --> 00:08:02,568
Von deinen verrückten Zwietracht

75
00:08:02,569 --> 00:08:03,767
Eure Hoheit kam ins Land

76
00:08:03,768 --> 00:08:06,464
um den Herrn zu töten und ihn zu ersetzen

77
00:08:06,465 --> 00:08:09,760
Das Land ist ein Schatten
von dem, was es einmal war.

78
00:08:09,761 --> 00:08:10,959
Als ich die Berge überquerte, habe ich
kam nicht gegen ein Land

79
00:08:10,960 --> 00:08:12,557
aber gegen einen Schatten.

80
00:08:12,558 --> 00:08:15,054
Ich bin nicht gekommen, um einen Herrn zu töten
aber der Schatten eines Schattens.

81
00:08:15,055 --> 00:08:16,452
Die Lords waren hilflos.

82
00:08:16,453 --> 00:08:17,951
Sie haben nach Mirceas Tod regiert.

83
00:08:17,952 --> 00:08:21,947
Sie haben die Herren verändert.

84
00:08:22,746 --> 00:08:26,742
Sie wussten nicht, wie sie dich rechtzeitig niederhauen konnten.

85
00:08:33,334 --> 00:08:37,329
Ich werde dich jetzt nicht verurteilen.

86
00:08:37,529 --> 00:08:41,525
Zu viele Köpfe würden fallen.

87
00:08:47,318 --> 00:08:50,114
Ich frage dich eines.

88
00:08:50,115 --> 00:08:52,311
Du hast das mitgebracht
Land, in dem es jetzt ist

89
00:08:52,312 --> 00:08:54,708
Du bringst es dahin, wo es sein soll.

90
00:08:54,709 --> 00:08:58,705
Nehmen wir es, Hoheit.

91
00:08:59,304 --> 00:09:00,801
Was ist Ihr Befehl?

92
00:09:00,802 --> 00:09:04,798
Öffne die Gefängnistore.

93
00:09:05,397 --> 00:09:08,692
Diejenigen, die verurteilt wurden
bis zum Tod ihr Leben wiedererlangen.

94
00:09:08,693 --> 00:09:11,090
Diejenigen, die eingesperrt waren
ihre Freiheit wiedererlangen.

95
00:09:11,091 --> 00:09:14,785
Die Fehler eines jeden sollten vergeben werden

96
00:09:14,786 --> 00:09:18,381
Was auch immer sie sind.

97
00:09:18,382 --> 00:09:19,979
Von nun an alle Arten von Raubüberfällen

98
00:09:19,980 --> 00:09:23,976
Vergewaltigungen, Lügen, Verrat

99
00:09:24,675 --> 00:09:28,670
wird hart bestraft

100
00:09:31,367 --> 00:09:32,965
Um zu vergeben, Eure Hoheit,
ist gut, wenn man den Thron besteigt

101
00:09:32,966 --> 00:09:35,562
Aber wärst du danach nicht zu hart?

102
00:09:35,563 --> 00:09:37,659
Harsch?

103
00:09:37,660 --> 00:09:41,656
Warum hart?

104
00:09:42,654 --> 00:09:44,152
Alle Seelen sollten jetzt das tun, worum ich bitte.

105
00:09:44,153 --> 00:09:47,248
Und was erwartet sie.

106
00:09:47,249 --> 00:09:51,044
Jeder Mann sollte sein eigener Richter sein.

107
00:09:51,045 --> 00:09:53,741
Um selbst zu entscheiden, ob er
bleibt oder verlässt diese Welt.

108
00:09:53,742 --> 00:09:57,737
Und wie er sich entscheidet, soll es so sein.

109
00:09:58,836 --> 00:10:00,433
Was könnte richtiger sein als das?

110
00:10:00,434 --> 00:10:04,429
Du hast Recht. Das ist fair.

111
00:10:05,029 --> 00:10:07,824
Und was machst du sonst noch?
Befehl, Eure Hoheit?

112
00:10:07,825 --> 00:10:11,821
Eine neue Regierung: Armasia
die fürstlichen Befehle anzuwenden.

113
00:10:14,418 --> 00:10:17,214
Was noch?

114
00:10:17,215 --> 00:10:20,011
Genug für heute.

115
00:10:20,012 --> 00:10:24,007
Sehr gut, Eure Hoheit.

116
00:10:24,506 --> 00:10:28,502
Lass es sein, wie du es wünschst.

117
00:10:29,800 --> 00:10:33,796
Wer wird die Ehre haben, der Armash zu sein?

118
00:10:54,472 --> 00:10:58,467
Du.

119
00:11:02,661 --> 00:11:04,258
Worauf sollte er achten?

120
00:11:04,259 --> 00:11:06,157
Dregatorii (die Verwaltung)
und der Landesrat

121
00:11:06,158 --> 00:11:08,754
wachen über alles.

122
00:11:08,755 --> 00:11:09,854
Es sind nicht sie, die drin sind
Die Hände Eurer Hoheit,

123
00:11:09,855 --> 00:11:12,350
Eure Hoheit liegt in ihren Händen.

124
00:11:12,351 --> 00:11:13,549
Niemand sollte auf sie aufpassen?

125
00:11:13,550 --> 00:11:17,553
Über dregatori? Über den Sfat (Rat)?

126
00:11:20,155 --> 00:11:22,055
Ich will das nicht sehen
Land durch ihre Augen.

127
00:11:22,056 --> 00:11:24,657
Aber es zu wissen, wie es ist.

128
00:11:24,658 --> 00:11:28,159
Ich habe nur zwei Hände,
zwei Augen und ich bräuchte tausend.

129
00:11:28,160 --> 00:11:32,163
Tausend gute Augen sind schwer zu sammeln.

130
00:11:32,263 --> 00:11:35,164
Nehmt 300 der Reiter, mit denen ich gekommen bin

131
00:11:35,166 --> 00:11:38,367
Sammeln Sie alle zuverlässigen Männer, die Sie kennen.

132
00:11:38,368 --> 00:11:42,371
Verteile sie über die Bürger,
Messen, Dörfer und Straßen.

133
00:11:42,371 --> 00:11:44,571
Es sollte nichts passieren
Land, ohne dass ich davon wusste.

134
00:11:44,572 --> 00:11:47,373
Die Bojaren werden nicht wollen
sie auf ihren Ländereien.

135
00:11:47,374 --> 00:11:48,874
Sie können ihre Fahnen hissen
und stell dich mir entgegen.

136
00:11:48,875 --> 00:11:51,276
Womit würde ich ihnen entgegentreten?

137
00:11:51,277 --> 00:11:52,677
Mit der fürstlichen Armee.

138
00:11:52,678 --> 00:11:56,580
Die fürstliche Armee ist
bestehend aus Bojarenmännern.

139
00:11:56,581 --> 00:12:00,583
Es gibt keine andere fürstliche Armee.

140
00:12:03,686 --> 00:12:06,587
Hast du es nicht mit deinen Augen gesehen?

141
00:12:06,588 --> 00:12:09,389
Hattest du kein Seil um deinen Hals?

142
00:12:09,390 --> 00:12:11,590
Glaubst du, ich bin gekommen?
hier, um den Prinzen zu spielen?

143
00:12:11,591 --> 00:12:14,692
Ich habe dir ein Schwert gegeben. Behandeln Sie es.

144
00:12:14,693 --> 00:12:18,695
Aber Vorsicht, es hat 2 Klingen.

145
00:12:18,696 --> 00:12:22,699
Wenn Sie ein guter Mann sind, haben Sie keine Angst.

146
00:12:22,899 --> 00:12:25,800
Wenn Sie das nicht tun, wird Ihnen zuerst der Kopf fallen.

147
00:12:25,801 --> 00:12:28,302
Zu viele seltsame Dinge an einem Tag.

148
00:12:28,303 --> 00:12:30,804
Aber man hat allem ein Ende gesetzt.

149
00:12:30,805 --> 00:12:33,106
Wir sind mit einem in die Schlacht gezogen
Prinz und wir kehrten mit einem anderen zurück

150
00:12:33,107 --> 00:12:35,207
den niemand wollte.

151
00:12:35,208 --> 00:12:39,211
Kaum hatte er auf dem Thron gesessen, als
er fing an, schlechte Entscheidungen zu treffen.

152
00:12:41,112 --> 00:12:42,612
Er ist wie das Fohlen
zum ersten Mal genutzt

153
00:12:42,613 --> 00:12:46,616
treten und wiehern.

154
00:12:47,117 --> 00:12:50,618
Das wird noch eine Weile dauern

155
00:12:50,619 --> 00:12:54,622
aber er wird sich an das Geschirr gewöhnen,
die Kutsche und die Kutscher.

156
00:13:15,837 --> 00:13:17,837
Straßenraub.

157
00:13:17,838 --> 00:13:19,739
Sie haben ein paar Ballen gestohlen.

158
00:13:19,740 --> 00:13:23,141
Was haben die Wachen gemacht?

159
00:13:23,142 --> 00:13:25,042
Wir hätten die Wachen verdoppeln sollen.

160
00:13:25,043 --> 00:13:26,944
Hier sind alle Straßen unsicher.

161
00:13:26,945 --> 00:13:30,948
Verdammtes Land!

162
00:14:39,196 --> 00:14:43,098
Wir haben eine Stunde lang nach Ihnen gesucht.

163
00:14:43,099 --> 00:14:47,101
Du hast es mir beigebracht, als ich ein war
Kind soll im Morgengrauen rausgehen.

164
00:14:47,102 --> 00:14:50,803
Zu sehen, wie Leben und Land erwachen.

165
00:14:50,804 --> 00:14:54,807
Allein ohne Wachen,
ohne es jemandem zu sagen?

166
00:14:58,210 --> 00:15:00,510
Was wolltest du von mir?
ob das der Befehl des Herrn ist?

167
00:15:00,511 --> 00:15:04,514
Sollte ich nicht gehorchen?

168
00:15:36,437 --> 00:15:39,538
Wo sind die Berater?

169
00:15:39,539 --> 00:15:42,140
Sie kommen um die Mittagszeit, Eure Hoheit.
Das ist der Brauch.

170
00:15:42,141 --> 00:15:46,144
Der Brauch? Nimm den Palast
Wachen und hol sie.

171
00:15:54,150 --> 00:15:56,650
Drei deutsche Kaufleute aus
Brasov möchte Eure Hoheit sehen.

172
00:15:56,651 --> 00:16:00,654
Sie warten im Kanzleramt.

173
00:16:14,164 --> 00:16:18,167
Sind Sie Kaufmann oder Kapitän?

174
00:16:18,467 --> 00:16:20,967
Die Straßen sind unsicher, Eure Hoheit.

175
00:16:20,968 --> 00:16:22,969
Von Trödlern aller Art heimgesucht.

176
00:16:22,970 --> 00:16:25,371
Sie betteln tagsüber und stehlen nachts.

177
00:16:25,372 --> 00:16:29,374
Letzte Nacht haben sie einen Diener getötet und
stahl türkische Stoffe und teure Tücher.

178
00:16:29,475 --> 00:16:33,477
Vier Packungen, Eure Hoheit.

179
00:16:34,779 --> 00:16:36,579
Plünderung in Targoviste und Umgebung.

180
00:16:36,580 --> 00:16:39,781
Schnapp dir die Räuber.

181
00:16:39,782 --> 00:16:43,785
Du wirst das alles zurückbekommen
wurde dir genommen.

182
00:16:44,285 --> 00:16:47,486
Sie bringen es zu den Kaufleuten von Brasov
ein Brief zur Stärkung der Privilegien.

183
00:16:47,488 --> 00:16:49,688
Damit du durchkommen kannst
Walachei ohne Probleme.

184
00:16:49,689 --> 00:16:51,389
Richtung Bourgs entlang der Donau.

185
00:16:51,390 --> 00:16:55,393
Das Gleiche gilt für unsere Händler
Richtung Brasov oder andere Orte.

186
00:17:05,301 --> 00:17:07,101
Dieses Land muss wachsen
in einem Jahr wie in 10

187
00:17:07,102 --> 00:17:09,302
um wie andere Länder zu sein.

188
00:17:09,303 --> 00:17:12,804
Und du kommst mittags?

189
00:17:12,805 --> 00:17:16,808
Erst deine Pastete und dann der Rest?

190
00:17:23,514 --> 00:17:25,914
Es ist nicht euer Land, Bojaren.
Du gehörst zu diesem Land.

191
00:17:25,915 --> 00:17:29,917
Und ich auch, ich gehöre zu diesem Land.

192
00:17:30,519 --> 00:17:32,620
Man sagt Ladislau von Ungarn,
nicht Ungarn von Ladislau

193
00:17:32,620 --> 00:17:35,921
Kasimir von Polen, nicht Polen von Kasimir.

194
00:17:35,922 --> 00:17:39,925
Wenn es nicht so wäre, die Länder
würden mit ihren Herren zugrunde gehen

195
00:17:41,125 --> 00:17:43,126
und ihre Bojaren.

196
00:17:43,127 --> 00:17:44,927
Was ist passiert, Eure Hoheit?

197
00:17:44,928 --> 00:17:47,829
Es ist nichts passiert.

198
00:17:47,830 --> 00:17:50,431
Dies ist ein normaler Arbeitstag.

199
00:17:50,432 --> 00:17:52,032
Ich möchte, dass wir darüber diskutieren
das Geschäft des Landes,

200
00:17:52,033 --> 00:17:56,036
Sehen Sie, was zu tun ist, und tun Sie es.

201
00:18:00,639 --> 00:18:03,140
Wildes Pferd, kein Fohlen, wie Sie sagten.

202
00:18:03,141 --> 00:18:07,144
Wenn wir ihn zulassen, wird er das ruinieren
Den Wagen beschlagnahmen und zerstören.

203
00:18:08,445 --> 00:18:10,245
Wenn Sie in Siebenbürgen ankommen,
Geh zu ihm und tue, was ich dir gesagt habe.

204
00:18:10,246 --> 00:18:14,249
Im Geheimen. Ja, Eure Hoheit.

205
00:18:15,650 --> 00:18:18,649
In Targoviste häuften sich die Raubüberfälle
und die umliegenden Dörfer.

206
00:18:18,650 --> 00:18:20,549
Wir haben einige gefangen und ihnen die Köpfe abgeschnitten.

207
00:18:20,550 --> 00:18:22,149
Andere wurden gehängt.

208
00:18:22,150 --> 00:18:26,150
Aber wir haben es immer noch nicht erwischt
viele, Eure Hoheit.

209
00:18:27,950 --> 00:18:29,550
Nach der heutigen Bestrafung,
sie werden ihren Appetit verlieren.

210
00:18:29,551 --> 00:18:31,350
Sie haben Angst.

211
00:18:31,351 --> 00:18:35,351
Von Angst keine Spur. Seit heute Morgen
alle Bettler, alle Trödel sind fröhlich.

212
00:18:40,051 --> 00:18:42,550
Sie stoßen auf dich an und singen obszöne Lieder.

213
00:18:42,551 --> 00:18:46,450
Die Erfüllung der Gerechtigkeit sieht aus wie eine Messe.

214
00:18:46,451 --> 00:18:47,950
Wählen wir nur ein paar Strafen aus.

215
00:18:47,951 --> 00:18:51,951
Welche und wie?

216
00:18:53,451 --> 00:18:57,051
Sie alle haben den gleichen Fehler. Weck die
Grausamkeit in uns und nicht die Ehrlichkeit in den Menschen.

217
00:18:57,052 --> 00:19:01,052
Eine Strafe, die das nicht tut
Personalisieren Sie den Sieg des Guten

218
00:19:01,152 --> 00:19:04,151
von dem niemand etwas erfährt
und aus denen sie nicht lernen

219
00:19:04,152 --> 00:19:08,152
Was es zu lernen gibt, ist vergebens.

220
00:29:31,277 --> 00:19:08,152
Was befehlen Sie, Eure Hoheit?

221
00:19:08,153 --> 00:19:09,851
Besorge mir alle Räuber im Land.

222
00:19:09,852 --> 00:19:12,851
Ich glaube nicht, dass das so ist
möglich, Eure Hoheit.

223
00:19:12,852 --> 00:19:16,852
Viele von ihnen ziehen sich auf den Bojarenhof zurück
Güter, wenn sie in die Enge getrieben werden.

224
00:19:19,753 --> 00:19:23,753
Wir haben dort noch keinen Strom.

225
00:19:24,853 --> 00:19:27,252
Hm... Das sind schon wieder Bojaren...

226
00:19:27,253 --> 00:19:31,052
Es wäre besser gewesen, zu schneiden
sie, Eure Hoheit.

227
00:19:31,053 --> 00:19:32,952
Wir fahren über den Bran Pass.

228
00:19:32,953 --> 00:19:35,852
Wir fahren durch Bran.
Bringen Sie den Konvoi zurück.

229
00:19:35,853 --> 00:19:37,252
Wie ist es? Alle vier sind unberührt.

230
00:19:37,253 --> 00:19:41,253
Ich hätte nicht geglaubt, sie jemals wiederzusehen.

231
00:19:42,153 --> 00:19:46,154
Wir fangen an!

232
00:19:48,054 --> 00:19:52,054
Start! Aufleuchten!

233
00:20:07,054 --> 00:20:09,153
Und tu nichts
anderes als das, was ich dir gesagt habe.

234
00:20:09,154 --> 00:20:13,054
Lass es Gerechtigkeit geben. In Hülle und Fülle.

235
00:20:13,055 --> 00:20:16,654
Auf einem fürstlichen Fest darf nichts fehlen.

236
00:20:16,655 --> 00:20:20,655
Laden Sie sie alle ein.

237
00:20:22,155 --> 00:20:24,654
Lasst uns auf Seine Hoheit trinken!

238
00:20:24,655 --> 00:20:28,655
Lond lebe Draculea.
Es lebe der Rädelsführer der Bettler!

239
00:21:40,758 --> 00:21:44,758
Komm schnell!

240
00:21:55,759 --> 00:21:58,858
Schlag mich nicht, lass mich in Ruhe!

241
00:21:58,859 --> 00:22:02,859
Helfen! Helfen!

242
00:22:20,160 --> 00:22:21,060
Sind dort wirklich mutige Männer geblieben?

243
00:22:21,061 --> 00:22:25,060
Keiner. Wie Sie es befohlen haben, Eure Hoheit.

244
00:22:25,860 --> 00:22:27,159
Dann erfüllen Sie die Arbeit.

245
00:22:27,160 --> 00:22:31,160
Verstanden, Eure Hoheit.

246
00:24:22,064 --> 00:24:23,164
Was ist hier los?

247
00:24:23,165 --> 00:24:24,864
Was Sie sehen können.

248
00:24:24,865 --> 00:24:26,264
Govora ist ein Fürstenkloster.

249
00:24:26,265 --> 00:24:27,364
Wer hat es gewagt, es zu berühren?

250
00:24:27,365 --> 00:24:31,365
Mich. Und bei mir alles
die großen Dregatori des Landes.

251
00:24:32,565 --> 00:24:34,964
Ich holte das Schwert heraus
verteidige die Privilegien des Bojaren.

252
00:24:34,965 --> 00:24:37,564
Wir wollen Albu als unseren Prinzen.

253
00:24:37,565 --> 00:24:41,565
Du bezahlst mit deinem Kopf.

254
00:24:46,965 --> 00:24:49,465
Draculea kann nicht früher als in 3 Tagen hier sein.

255
00:24:49,466 --> 00:24:51,765
In 3 Tagen werden wir zehnmal so viele sein.

256
00:24:51,766 --> 00:24:55,766
Es gibt auch die 2000
Reiter, die auf seiner Seite sind.

257
00:24:55,866 --> 00:24:56,266
Wenn sie sehen, was los ist

258
00:24:56,267 --> 00:25:00,266
werden ihre Schwerter dagegen bekommen
ihn und wird bereit sein zu kämpfen.

259
00:25:00,366 --> 00:25:04,065
Verstehst du es jetzt?
Warum habe ich sie ihm gegeben?

260
00:25:04,066 --> 00:25:08,066
Damit es jemanden gibt, der ihn tötet.

261
00:25:09,166 --> 00:25:13,166
Draculea! Draculea kommt!

262
00:26:00,768 --> 00:26:04,769
Geh mir aus dem Weg!

263
00:26:10,369 --> 00:26:14,369
Beschütze uns, Eure Heiligkeit!

264
00:26:32,870 --> 00:26:36,569
Wir sind im Heiligen
Kirche, Eure Hoheit.

265
00:26:36,570 --> 00:26:40,570
Sie hätten zum kommen sollen
Heilige Kirche vorher, nicht danach!

266
00:27:04,271 --> 00:27:08,271
Du sollst nicht töten!

267
00:27:09,571 --> 00:27:11,370
Liebe deinen Nächsten, wie du dich selbst liebst,

268
00:27:11,371 --> 00:27:13,670
Führe seine Seele auf den richtigen Weg

269
00:27:13,671 --> 00:27:17,671
Ich muss das Land führen
auf den richtigen Weg.

270
00:27:19,771 --> 00:27:22,171
Eure Heiligkeit sollte
Kümmere dich um die Seelen.

271
00:27:22,172 --> 00:27:24,071
Sie sind die Aufgabe eines jeden Hirten.

272
00:27:24,072 --> 00:27:27,671
Jeder Hirte mit seiner Pfeife.

273
00:27:27,672 --> 00:27:29,071
Aus der Pfeife Eurer Hoheit
Es kommt ein heidnischer Ton heraus.

274
00:27:29,072 --> 00:27:32,471
Du sollst nicht stehlen. Du sollst nicht töten.

275
00:27:32,472 --> 00:27:36,472
Du sollst nichts Falsches ertragen
Zeuge gegen deinen Nächsten

276
00:27:36,872 --> 00:27:39,371
Du sollst nichts begehren
das gehört ihm.

277
00:27:39,372 --> 00:27:42,271
Damit es Dir gut geht.

278
00:27:42,272 --> 00:27:44,271
Befolge die heiligen Gebote
klingt das so oder nicht?

279
00:27:44,272 --> 00:27:48,072
Sie haben sie gelernt, Eure Hoheit
aber du hast sie nicht verstanden.

280
00:27:48,073 --> 00:27:50,572
Habe ich jemals etwas anderes getan, als mir gesagt wurde?

281
00:27:50,573 --> 00:27:53,072
Habe ich jemals für einen anderen Fehler bestraft?

282
00:27:53,073 --> 00:27:55,072
Aus der Pfeife Deiner Heiligkeit
Es kommen heidnische Klänge heraus.

283
00:27:55,073 --> 00:27:56,472
Wenn Sie die Gesetzlosen schützen wollen.

284
00:27:56,473 --> 00:27:58,672
Gott wünscht nicht den Tod des Sünders.

285
00:27:58,673 --> 00:28:00,872
Aber für seine Gerechtigkeit. Ich weiß.

286
00:28:00,873 --> 00:28:02,272
Aber wenn es Gebote sind

287
00:28:02,273 --> 00:28:03,672
lasst es Gebote sein.

288
00:28:03,673 --> 00:28:05,172
Um 10 zu werden
Sünder zu gerechten Menschen

289
00:28:05,173 --> 00:28:05,873
ein Mann sollte sterben.

290
00:28:05,874 --> 00:28:08,772
Um 100 zu werden, müssen zehn sterben

291
00:28:08,773 --> 00:28:10,872
Als Beispiel dienend.

292
00:28:10,873 --> 00:28:14,373
Vergebens bitten Sie den Dieb, es nicht zu tun
stehlen, den Mörder nicht töten

293
00:28:14,374 --> 00:28:17,873
Bitten bringt nichts.

294
00:28:17,874 --> 00:28:19,173
Nicht die Liebe Gottes bringt
Menschen in die Kirche

295
00:28:19,174 --> 00:28:23,174
aber Angst vor den Qualen der Hölle.

296
00:28:23,274 --> 00:28:24,573
Und Eure Hoheit möchte sie verkörpern.

297
00:28:24,574 --> 00:28:28,574
Wenn Sie auf meine Befehle gehört haben
Fünf von euch werden zu 100 sterben

298
00:28:28,674 --> 00:28:32,674
Hundert werden zehntausend verbannen und
Die Feinde werden vor dir durch das Schwert sterben.

299
00:28:32,974 --> 00:28:35,573
Wenn Sie nicht auf meine Befehle hören...

300
00:28:35,574 --> 00:28:39,575
Ich werde mit Wut und Willen kommen
bestrafe dich siebenmal für deine Sünden.

301
00:28:40,775 --> 00:28:44,775
Du wirst aus den Völkern verschwinden,
die Erde deiner Feinde wird dich verschlingen

302
00:28:45,075 --> 00:28:49,075
Soll ich mit gekreuzten Händen darauf warten?
Strafe, die den Tod des Landes bedeutet?

303
00:28:49,175 --> 00:28:53,178
Mahomed ist nah dran. Vor ihm das Land
sollte wie ein unbesiegbares Stahlschwert sein.

304
00:28:54,979 --> 00:28:58,982
Schwerter sind durchgehärtet
Feuer, nicht Worte, deine Heiligkeit.

305
00:29:18,297 --> 00:29:21,498
Pfähle sie auf! Für das Ganze
Land, um sie zu sehen und zu lernen!

306
00:29:21,499 --> 00:29:25,502
Von nun an,
Das wird die einzige Strafe sein.

307
00:29:26,103 --> 00:29:30,106
Der Spike ist für den niedrigsten Schaum.
Hier sind auch Bojaren, Eure Hoheit.

308
00:29:30,606 --> 00:29:34,609
Sind sie? Dann merken Sie sich meine Worte: nicht
Stellen Sie den Dregator in die Nähe des Handwerkers

309
00:29:36,310 --> 00:29:40,313
der Räuber neben dem Mönch und dem
Bojar in der Nähe des einfachen Volkes.

310
00:29:42,915 --> 00:29:46,917
Geben Sie jedem das Passende
Spitze für seine Klasse.

311
00:29:46,918 --> 00:29:50,921
Ich möchte von weitem gesehen werden
Meine Gerechtigkeit ist für alle gleich!

312
00:30:08,534 --> 00:30:12,537
Bitte ihn, mir den Kopf abzuschlagen.

313
00:30:39,958 --> 00:30:41,558
Er ist mein Bruder.

314
00:30:41,559 --> 00:30:45,562
Willst du ihn an deiner Seite?

315
00:30:47,063 --> 00:30:51,066
Auf eine Art ist es möglich: Du an seiner Seite.

316
00:31:10,981 --> 00:31:13,092
Es ist ein Wunder, dass wir entkommen sind.
Du hast gesagt, du wolltest

317
00:31:13,117 --> 00:31:15,008
um ihn und uns alle in die Falle zu locken
ist in seine Falle getappt.

318
00:31:18,086 --> 00:31:19,987
Schauen Sie, was aus uns geworden ist:
keine Vermögen und keine Güter.

319
00:31:19,988 --> 00:31:22,589
Uns bleibt nur noch unsere Kleidung.

320
00:31:22,590 --> 00:31:25,691
Ich habe mehr verloren als du.

321
00:31:25,692 --> 00:31:26,992
Es ist gut, dass mein Kopf auf meinen Schultern liegt.

322
00:31:26,993 --> 00:31:30,996
Welchen Nutzen können Sie daraus ziehen?

323
00:31:35,199 --> 00:31:38,801
Ja, einer von Mircea dem Alten ist hier
in Siebenbürgen, den Thron beobachtend.

324
00:31:38,802 --> 00:31:40,803
Wir gehen zu ihm,
Sagt uns, wir wollen ihn, unseren Prinzen, versammeln

325
00:31:40,828 --> 00:31:42,869
eine Armee und von ihm angeführt
Wir kehren nach Targoviste zurück.

326
00:31:44,806 --> 00:31:47,407
Alles, was wir verloren haben, wird es sein
wieder unseres und noch mehr.

327
00:31:47,408 --> 00:31:51,411
Auf euren Pferden!

328
00:31:51,812 --> 00:31:55,814
Wir müssen neue Dregatori ernennen.

329
00:31:56,115 --> 00:32:00,118
Der Brauch besagt, dass ich sie benennen soll.
Ich könnte Sie sie auch auswählen lassen.

330
00:32:02,319 --> 00:32:06,322
Ich werde es auch nicht tun.

331
00:32:08,524 --> 00:32:10,631
Jeder von euch sollte wählen
in seinem Denken und Nehmen

332
00:32:10,656 --> 00:32:12,551
der Verwaltungsteil
er fühlt sich würdig dafür.

333
00:32:15,829 --> 00:32:17,951
Denken Sie gut darüber nach, Sie.
Diejenigen, die unsachgemäß sind

334
00:32:17,976 --> 00:32:20,057
Ich werde mich selbst wählen
bring sie dem Himmel näher.

335
00:32:24,636 --> 00:32:28,639
Und sie werden die Schuldigen sein.

336
00:33:08,969 --> 00:33:12,972
Vornic (mit dem
Zuschreibungen eines Richters).

337
00:33:18,076 --> 00:33:22,079
Vistiernic (Schatzmeister).

338
00:33:28,083 --> 00:33:32,086
Logofat (Vorsitzender des Rates)

339
00:33:33,087 --> 00:33:35,289
Von nun an wirst du nicht mehr bestehen
der Brauch der Walachei mit

340
00:33:35,314 --> 00:33:37,515
Ware, die sein kann
findet man auch in unserem Land.

341
00:33:38,291 --> 00:33:42,294
Sie werden nicht so viel passieren, sondern so viel wie
Ein Händler aus meinem Land wird nach Brasov gehen

342
00:33:44,196 --> 00:33:48,198
oder dort hindurch zu anderen Orten.

343
00:33:50,500 --> 00:33:54,503
Ochsen, Pferde, Wachs und Stoffe, Kupfer,
Silber und Eisen – alles kommt in der Walachei vor.

344
00:33:57,105 --> 00:33:59,406
Was werden wir den Türken sonst noch verkaufen?

345
00:33:59,407 --> 00:34:01,808
Silber und Gold, Schnürsenkel?

346
00:34:01,809 --> 00:34:04,710
Du hättest nicht aufhören sollen
die Karren mit Stahl.

347
00:34:04,711 --> 00:34:08,413
Dracula hat uns richtig behandelt.

348
00:34:08,414 --> 00:34:10,214
Zu einer Hand, die nach reicht
Du antwortest nicht mit der Faust.

349
00:34:10,215 --> 00:34:14,218
Wir mussten sie aufhalten.
Diese Straße verbindet den Westen und den Osten.

350
00:34:16,620 --> 00:34:20,322
Geht durch unsere Hände,
muss in unseren Händen bleiben.

351
00:34:20,323 --> 00:34:21,823
Wenn wir es teilen, teilen wir das
Einkommen, Reichtum und Macht.

352
00:34:21,824 --> 00:34:25,225
Es gibt keine Möglichkeit. Dracula hat es geschafft.

353
00:34:25,226 --> 00:34:28,227
Er hat es falsch geschnitten.

354
00:34:28,228 --> 00:34:32,231
Die Türken verkaufen uns Schleier, Edelsteine,
Teppiche, Seide, Zitrone, Reis, Gewürze, Öl.

355
00:34:36,435 --> 00:34:38,635
Können wir eines davon finden?
Waren in der Walachei?

356
00:34:38,636 --> 00:34:41,137
Kaufen Sie alle türkischen Waren
von der Donau.

357
00:34:41,138 --> 00:34:44,339
Füllen Sie die Lagerhäuser.

358
00:34:44,340 --> 00:34:47,842
Wenn wir die Ware nicht zurückgeben
Tauschen, verlieren wir Gewinn.

359
00:34:47,843 --> 00:34:51,745
Wir werden die Preise erhöhen
Westen und beschuldige Dracula dafür.

360
00:34:51,746 --> 00:34:55,749
Wohin Sie auch gehen, sagen Sie allen, dass er
ist ein Tyrann, ein Teufel, der nach Blut dürstet

361
00:34:57,951 --> 00:35:01,954
und sein einziges Vergnügen ist
Unschuldige Menschen aufzuspießen.

362
00:35:02,354 --> 00:35:04,655
Sag ihnen, dass er feiert
vor den Spitzen

363
00:35:04,656 --> 00:35:08,659
und findet kreatives Vergnügen
sie leiden sehen.

364
00:35:08,859 --> 00:35:12,862
Sag ihnen, dass er die Armen verbrannt hat
statt wohltätig zu sein.

365
00:35:12,962 --> 00:35:14,897
Sag ihnen, dass er abgeschlachtet hat
300 Händler aus

366
00:35:14,922 --> 00:35:16,989
Brasov zusammen mit
ihre Frauen und Kinder.

367
00:35:17,966 --> 00:35:21,969
Die Händler gehen nicht auf den Straßen
mit Frauen und Kindern, wie die Zigeuner.

368
00:35:23,770 --> 00:35:25,971
Das weiß jeder.

369
00:35:25,972 --> 00:35:29,975
Sag es ihnen einmal, zweimal oder hundertmal
und am Ende werden sie dir glauben.

370
00:35:32,176 --> 00:35:36,179
Stellen Sie sich ihn als Dämon vor, als bösen Geist,
Wende die gesamte Christenheit gegen ihn auf.

371
00:35:37,580 --> 00:35:40,381
Du verleumdest einen Mann.

372
00:35:40,382 --> 00:35:43,784
Sie möchten ein Übel mit einem anderen überdecken.

373
00:35:43,785 --> 00:35:47,788
Es gibt viel Platz für alle
Kaufleute aus Brasov oder der Walachei.

374
00:35:49,889 --> 00:35:53,691
Habe die Karren mit Stahl nach Targoviste geschickt.

375
00:35:53,692 --> 00:35:57,695
Eine Abordnung sollte sich entschuldigen und
alles sollte so sein wie früher.

376
00:35:57,996 --> 00:36:01,597
Hier herrscht Krieg,
ohne Schwerter und Speere.

377
00:36:01,598 --> 00:36:05,601
In keinem Krieg gibt es Nein
Platz für uns und sie.

378
00:36:06,001 --> 00:36:08,002
Das Kriegsrecht ist eins: entweder wir oder sie.

379
00:36:08,003 --> 00:36:12,006
Wie kommen wir zur Donau?
Er wird nicht alle unsere Händler passieren lassen.

380
00:36:17,210 --> 00:36:19,411
Einer von uns sollte bestehen und reicht aus.

381
00:36:19,412 --> 00:36:23,415
Er wird für alle kaufen.

382
00:36:45,231 --> 00:36:48,132
Papa, warum nennen sie ihn Draculea?

383
00:36:48,133 --> 00:36:49,709
Wie sonst? Draculea – die
Sohn von Dracul (dem Teufel),

384
00:36:49,734 --> 00:36:51,134
wie sie seinen Vater nannten
- Vlad Dracul.

385
00:36:51,135 --> 00:36:52,235
War er ein Teufel?

386
00:36:52,236 --> 00:36:56,238
Er war ein Mann. Ein guter Mann.

387
00:36:56,239 --> 00:36:58,740
Wenn er ein guter Mann wäre,
Warum nannten sie ihn Dracul?

388
00:36:58,741 --> 00:37:00,341
Weil er einen Drachen um den Hals hatte.

389
00:37:00,342 --> 00:37:04,345
Welcher Drache? Warum bist du?
Unsinn mit dem Jungen reden?

390
00:37:06,847 --> 00:37:08,948
Den Drachen hatte er von dem erhalten
Deutsche und es war ein Zeichen großer Ehre.

391
00:37:08,949 --> 00:37:09,249
Papa!

392
00:37:09,250 --> 00:37:10,849
Was willst du?

393
00:37:10,850 --> 00:37:13,651
War es ein Drache oder nicht?

394
00:37:13,652 --> 00:37:15,609
Es war wie dein Opa
sagt, weil er es getan hatte

395
00:37:15,634 --> 00:37:17,679
im Fürstentum gewesen
bewacht und weiß es besser.

396
00:37:26,261 --> 00:37:30,264
Seide, Stoff. Rosinen günstig kaufen!

397
00:37:35,268 --> 00:37:36,968
Was ist ihr Preis?

398
00:37:36,969 --> 00:37:39,270
Das gleiche wie bei uns.

399
00:37:39,271 --> 00:37:43,274
Die Straße ist mit 7 Schleusen gesperrt.

400
00:37:44,675 --> 00:37:47,076
Nur ein Schwert konnte es wieder öffnen.

401
00:37:47,077 --> 00:37:51,080
Öffnen wir es mit dem Schwert.

402
00:37:52,581 --> 00:37:53,781
Uns?

403
00:37:53,782 --> 00:37:57,785
Nein.

404
00:38:01,988 --> 00:38:05,991
Auf Seine Majestät, den König von Ungarn.
Der uns das Herzogtum Amlas und Fagaras gab.

405
00:38:07,192 --> 00:38:11,195
Vivat!

406
00:38:17,800 --> 00:38:21,878
Meine Herren, danken Sie Ihrem König für seinen
Unterstützung bei der Eroberung des Throns der Walachei

407
00:38:26,772 --> 00:38:30,850
welches als Enkel von Mircea
das Recht haben zu besitzen.

408
00:38:33,195 --> 00:38:36,456
Ich werde geduldig auf den richtigen Zeitpunkt warten.

409
00:38:36,457 --> 00:38:40,536
Du hast jetzt das ganze Hoch
Ränge, Eure Hoheit.

410
00:38:40,547 --> 00:38:42,167
Sie haben auch Ihre Verwaltung gewählt.

411
00:38:42,168 --> 00:38:44,307
Es ist ein echter Fürstenhof.

412
00:38:44,308 --> 00:38:48,386
Es fehlt nur noch eines: das Land.
Aber es wird kommen...

413
00:38:51,445 --> 00:38:55,523
Bis dahin wenden Sie sich bei Bedarf an die
mutige deutsche Kaufleute, die Ihnen helfen werden.

414
00:39:08,267 --> 00:39:11,223
Was entscheiden Sie, Hoheit?

415
00:39:11,224 --> 00:39:12,752
Wie können Sie das Beste daraus machen?
von dem, was uns gegeben wurde?

416
00:39:12,753 --> 00:39:16,831
Wir müssen eine Armee zusammenstellen und
das bedeutet große Kosten.

417
00:39:19,482 --> 00:39:21,622
Hast du nicht gehört? Die deutschen Kaufleute
wird Amlas und Fagaras verwalten.

418
00:39:21,623 --> 00:39:23,151
Es ist der Wille des Königs.

419
00:39:23,152 --> 00:39:26,618
Lass sie belästigt werden.

420
00:39:26,619 --> 00:39:30,697
Sie werden uns unsere Grundbedürfnisse sichern
und Soldaten. Wenn es soweit ist.

421
00:39:31,518 --> 00:39:33,346
Was sollen wir tun, Eure Hoheit?

422
00:39:33,348 --> 00:39:37,426
Wir gehen auf die Jagd.

423
00:41:01,232 --> 00:41:05,105
Schnell nach Targosviste.
Sagen Sie Seiner Hoheit Bescheid!

424
00:41:05,106 --> 00:41:09,184
Manzila, nimm die Hälfte des Landes
Armee, vereint mit denen aus Targosviste

425
00:41:09,592 --> 00:41:11,834
und zerschmettere die Türken.

426
00:41:11,835 --> 00:41:15,913
Ein Bote aus Szilagyi.

427
00:41:23,661 --> 00:41:26,617
Szilagyi sendet eine Nachricht an Eure Hoheit
dass der König um einen Waffenstillstand gebeten hat.

428
00:41:26,618 --> 00:41:28,452
Ihre Sache mit den Händlern von
Brasov wird ebenfalls beurteilt.

429
00:41:28,453 --> 00:41:30,083
Ihre Abordnung wird nach Schäßburg gehen.

430
00:41:30,084 --> 00:41:34,163
Lass auch Deines kommen.

431
00:41:34,672 --> 00:41:38,750
Johanes Reuden – Bote
der Bourgeoisie von Brasov.

432
00:41:45,785 --> 00:41:49,863
Die Boten der Walachei.

433
00:42:01,180 --> 00:42:05,258
Mihai Szilagyi-Kapitän
der Belgrader Zitadelle.

434
00:42:12,701 --> 00:42:14,934
Seine Exzellenz Albert,
königlicher Vizekanzler,

435
00:42:14,959 --> 00:42:16,803
Präpositor des
Erzbischof von Agria.

436
00:42:23,610 --> 00:42:27,688
Ich habe die Ungerechtigkeit weitgehend aufgedeckt
den tapferen Kaufleuten von Brasov angetan,

437
00:42:33,296 --> 00:42:37,169
die Verfolgungen, die sie
ausgesetzt waren.

438
00:42:37,170 --> 00:42:41,248
Die Grausamkeit von Dracula hat
erschütterte die christliche Welt.

439
00:42:42,369 --> 00:42:46,448
Wenn er den Erlöser selbst treffen würde,
er würde ihn zum zweiten Mal kreuzigen.

440
00:42:48,589 --> 00:42:52,666
Warum sagst du nicht ein Wort darüber?
die Kaufleute gegen die Walachei taten?

441
00:42:52,667 --> 00:42:55,011
Sie mussten in gewisser Weise darauf reagieren
Verfolgungen, die sie überwältigten.

442
00:42:55,012 --> 00:42:59,089
Zuerst zeigte er es ihnen
Verständnis und Wohlwollen.

443
00:42:59,090 --> 00:43:01,434
Was sie bekommen haben, ist das, wonach sie gefragt haben.

444
00:43:01,435 --> 00:43:03,983
Wir kennen die Ursache.

445
00:43:03,984 --> 00:43:05,716
Du brauchst es nicht noch einmal zu sagen.

446
00:43:05,717 --> 00:43:08,265
Sie kennen es von den Menschen in Brasov.

447
00:43:08,266 --> 00:43:11,527
Niemand hat uns zugehört.

448
00:43:11,528 --> 00:43:15,606
Meine Leute haben für dich gesprochen.

449
00:43:16,320 --> 00:43:19,683
Du wirst den Menschen etwas zurückgeben
von Brasov ihre alten Privilegien.

450
00:43:19,684 --> 00:43:23,763
Du wirst ihnen alles zurückgeben
Waren, die Sie ihnen abgenommen haben.

451
00:43:24,884 --> 00:43:27,636
Wir verpflichten sie auch zum Geben
Sie stützen die Karren mit Stahl.

452
00:43:27,637 --> 00:43:31,715
Lasst uns Frieden schließen.

453
00:43:35,079 --> 00:43:38,443
Wir werden diesen Waffenstillstand respektieren

454
00:43:38,444 --> 00:43:41,298
wenn Seine Majestät der König
werde nicht anders entsorgen.

455
00:43:41,299 --> 00:43:44,152
Wir unterschreiben nicht.

456
00:43:44,153 --> 00:43:48,231
Zuerst sollte er die wegschicken
Prätendenten an den Grenzen.

457
00:43:50,482 --> 00:43:52,360
Damit unsere Kaufleute
Habe in Brasov das gleiche

458
00:43:52,386 --> 00:43:54,348
Rechte wie die von
Brasov liegt in der Walachei.

459
00:43:54,349 --> 00:43:58,427
Unser Bruder Vlad hat recht.

460
00:44:02,505 --> 00:44:06,583
Die Dinge, die er verlangt, werden den Frieden sichern
an den Grenzen Siebenbürgens.

461
00:44:08,010 --> 00:44:12,089
Sein Wille ist mein eigener.

462
00:44:12,496 --> 00:44:16,575
Entweder wir machen, was er will, oder
Wir unterzeichnen den Waffenstillstand nicht.

463
00:44:19,837 --> 00:44:22,181
Was hast du gesagt?

464
00:44:22,182 --> 00:44:24,934
Der Waffenstillstand gilt für 3 Monate.

465
00:44:24,935 --> 00:44:26,055
Wie lange hast du gegeben
sie geben ihre Privilegien zurück?

466
00:44:26,056 --> 00:44:27,279
Drei Monate lang.

467
00:44:27,280 --> 00:44:30,337
Wo steht das so? Wo?

468
00:44:30,338 --> 00:44:32,478
Sie werden denken, wir hätten es für immer gegeben.

469
00:44:32,479 --> 00:44:36,557
Ich schicke dich, um einen Waffenstillstand zu unterzeichnen
und du unterschreibst einen Frieden.

470
00:44:37,985 --> 00:44:42,063
Deshalb bin ich hierher gekommen, um dich zu sehen?

471
00:44:47,364 --> 00:44:51,034
Was ist mit dir passiert?

472
00:44:51,035 --> 00:44:55,113
Du hast mir meins weggenommen
Schwert, aber nicht die Weisheit.

473
00:44:56,336 --> 00:45:00,415
Entlassen Sie mich aus diesem Rang und
Nennen Sie jemanden, der kompetenter ist.

474
00:45:01,332 --> 00:45:02,878
Glaubst du, das ist eine Portion?
das Land ist wie

475
00:45:02,903 --> 00:45:04,390
ein Gasthaus, in das man hineingeht
Und raus wie du willst?

476
00:45:04,391 --> 00:45:06,327
Hier gibt es kein Zurück, für niemanden.

477
00:45:06,328 --> 00:45:10,303
Es gibt nur einen Weg nach vorne oder nach oben.

478
00:45:10,304 --> 00:45:13,871
Du weißt wo...

479
00:45:13,872 --> 00:45:14,484
Soll es vorbereitet werden, Eure Hoheit?

480
00:45:14,485 --> 00:45:18,562
Noch nicht.

481
00:46:13,413 --> 00:46:17,491
Das Tagesreiten, das Nachtreiten.
Kein Zuhause. Ich habe diesen Job satt.

482
00:46:19,632 --> 00:46:23,711
Es passiert jedem. Wir sind alle müde.

483
00:46:27,075 --> 00:46:30,642
Das kann man nicht sagen, Seine Hoheit
verschont uns oder ist sehr dankbar.

484
00:46:30,643 --> 00:46:33,293
Am Ende werden wir beide aufgespießt.

485
00:46:33,294 --> 00:46:33,804
Ich weiß.

486
00:46:33,805 --> 00:46:36,454
Ist dieser Gedanke für Sie in Ordnung?

487
00:46:36,455 --> 00:46:40,533
Ich habe keine Wahl.

488
00:46:40,635 --> 00:46:44,712
Sie können immer wählen.

489
00:46:44,713 --> 00:46:47,669
Wir leben nur einmal,
und kann ohne Gefahr auskommen.

490
00:46:47,670 --> 00:46:51,747
Die anderen werden uns danach töten.

491
00:46:51,748 --> 00:46:53,582
Die Bojaren, die keinen Krieg wollen
gegen die Türken sind auf unserer Seite.

492
00:46:53,583 --> 00:46:54,399
Wie viele?

493
00:46:54,400 --> 00:46:58,477
Genug. Diejenigen in Amlas und Fagaras werden es tun
Seien Sie bei uns, sobald wir es ihnen mitteilen.

494
00:47:00,006 --> 00:47:01,942
Sie wissen, wie man dankbar ist.

495
00:47:01,943 --> 00:47:04,695
Warum machen sie das nicht?

496
00:47:04,696 --> 00:47:06,428
Sie können es nicht tun.
Die Wachen sind die ganze Zeit bei ihm.

497
00:47:06,429 --> 00:47:09,691
Für uns ist es schwieriger, ihn allein zu finden.

498
00:47:09,692 --> 00:47:12,749
Das Beste wäre, wenn
er spricht seine Gebete.

499
00:47:12,750 --> 00:47:15,808
Betet er?

500
00:47:15,809 --> 00:47:18,459
Stundenlang, nachts.

501
00:47:18,460 --> 00:47:22,538
Wie machen wir das?

502
00:48:06,684 --> 00:48:10,251
Guten Morgen, Bojaren.

503
00:48:10,252 --> 00:48:14,330
Willkommen.

504
00:48:27,992 --> 00:48:32,070
Wirf deine Schwerter weg.

505
00:48:41,654 --> 00:48:42,876
Haben Sie sich um das Notwendige gekümmert?

506
00:48:42,877 --> 00:48:45,221
Wie Sie es befohlen haben, Eure Hoheit.

507
00:48:45,222 --> 00:48:49,300
Lass sie nicht warten.
Sie müssen nach einer solchen Arbeit müde sein.

508
00:48:54,908 --> 00:48:58,986
Du hast dich selbst gewählt
Falsch, vornic Stan.

509
00:49:05,307 --> 00:49:06,937
Schicken Sie mich nicht irgendwohin!

510
00:49:06,938 --> 00:49:09,486
Was hast du mit den Türken gemacht?

511
00:49:09,487 --> 00:49:13,565
Ab 10.000 nicht
wissen, wie viele noch übrig sind.

512
00:49:16,318 --> 00:49:20,396
Für welchen Rang fühlst du dich?
Bist du würdig, Manzila?

513
00:49:20,600 --> 00:49:24,612
Lassen Sie mich Sie beschützen, Hoheit.
Wie ich es mein ganzes Leben lang getan habe.

514
00:49:25,415 --> 00:49:29,427
Jetzt habe ich eine fürstliche Wache.

515
00:49:30,430 --> 00:49:34,443
Die Wache verteidigt den Prinzen,
Aber wer wird Eure Hoheit verteidigen?

516
00:49:41,364 --> 00:49:45,377
Das Land zollt Tribut
vergeblich, für den Frieden an der Donau.

517
00:49:45,477 --> 00:49:49,489
Das ist immer noch nicht der Fall.

518
00:49:50,091 --> 00:49:54,104
Hören wir auf damit!

519
00:49:55,307 --> 00:49:57,012
Sie werden kommen, um es zu holen.

520
00:49:57,013 --> 00:49:58,918
Wir werden sie so willkommen heißen, wie wir es sollten.

521
00:49:58,919 --> 00:50:02,328
Auf dem Land sind die Dinge jetzt in Ordnung.

522
00:50:02,329 --> 00:50:04,134
Warum alles in Gefahr bringen?
Ein Krieg, von dem wir nicht wissen, wie er enden wird?

523
00:50:04,135 --> 00:50:08,147
Ihre Macht kennt keine Grenzen.
Es wäre besser, unsere Freiheit zu kaufen.

524
00:50:11,357 --> 00:50:12,861
Sein Preis ist niedrig.

525
00:50:12,862 --> 00:50:16,773
Freiheit kann man nicht kaufen.

526
00:50:16,774 --> 00:50:20,685
Sie sagen, der Preis sei niedrig.
Machen Sie sich nichts vor.

527
00:50:20,686 --> 00:50:24,698
Es wird immer bis eins steigen
Tag, an dem der Preis der Freiheit

528
00:50:25,401 --> 00:50:27,105
wird die Freiheit selbst sein.

529
00:50:27,106 --> 00:50:31,118
Gott bewahre uns diesen Tag!
Es wird zu spät sein.

530
00:50:35,532 --> 00:50:39,544
Drei Jahre später

531
00:50:56,998 --> 00:51:01,011
Erhabener Mahomed,
Kaiser der Kaiser, König der Könige

532
00:51:01,111 --> 00:51:05,123
Der große Emir und Sultan befiehlt dir zu geben
zum Tor deine Hommage für 3 Jahre.

533
00:51:07,330 --> 00:51:11,343
Fügen Sie 500 Kinder pro Jahr hinzu
für die Armee der Janitscharen.

534
00:51:12,145 --> 00:51:14,451
Der Padishah befiehlt auch sich selbst
um den Tribut an Adrianopel zu überbringen.

535
00:51:14,452 --> 00:51:17,059
Warum nimmst du nicht deine Turbane heraus?

536
00:51:17,060 --> 00:51:21,073
Allah hat uns befohlen, unsere nicht aufzudecken
Köpfe, besonders vor den Untreuen.

537
00:51:26,189 --> 00:51:30,201
Was ist, wenn jetzt und jetzt ein Wind einsetzt?
Würde dir deine Turbas wegnehmen

538
00:51:30,602 --> 00:51:34,615
und eure Häupter werden entblößt sein,
Wäre das eine Sünde oder nicht?

539
00:51:35,116 --> 00:51:37,021
Wäre, aber nicht so groß.

540
00:51:37,022 --> 00:51:39,128
Dies würde gegen unseren Willen geschehen.

541
00:51:39,129 --> 00:51:43,141
Du lässt dich hinein
Wind, um dich zur Sünde zu machen oder nicht?

542
00:51:48,056 --> 00:51:52,069
Allah sollte nicht verärgert sein,
freiwillig oder unfreiwillig.

543
00:51:54,376 --> 00:51:57,083
Armas!

544
00:51:57,084 --> 00:52:01,097
Wie kannst du es wagen, mir solche Neuigkeiten zu überbringen?

545
00:52:11,529 --> 00:52:15,541
Schneiden Sie ihnen die Köpfe ab!

546
00:52:53,960 --> 00:52:57,973
Yunus Bey.

547
00:53:15,728 --> 00:53:19,740
Erinnerst du dich an Vlad,
Die ehemalige Geisel meines Vaters?

548
00:53:20,542 --> 00:53:24,555
Ich blieb in seiner Nähe, Meister.

549
00:53:25,759 --> 00:53:29,771
Du wirst bleiben.

550
00:53:49,833 --> 00:53:51,036
Wo sind die Händler?

551
00:53:51,037 --> 00:53:55,049
Es ist Mittagszeit.

552
00:53:57,858 --> 00:53:59,963
Sie haben alle Waren zurückgelassen
hier, ohne Wache?

553
00:53:59,964 --> 00:54:02,211
Wer könnte sie stehlen,
niemand würde sie nehmen. Gott segne

554
00:54:02,236 --> 00:54:04,362
Seine Hoheit für das Gute
Er brachte das Land herein.

555
00:54:07,588 --> 00:54:10,897
Seit wann hört das Stehlen auf?

556
00:54:10,898 --> 00:54:14,911
Ungefähr 2 Jahre.

557
00:54:26,145 --> 00:54:29,154
Katavarinos, in der Vergangenheit, in
Anatolien, du warst früher Christ.

558
00:54:29,155 --> 00:54:33,167
Dann war auch Eure Hoheit eine Geisel.

559
00:54:34,772 --> 00:54:38,182
Sollte ich beurteilt werden, weil ich es getan habe?
zum richtigen Glauben übergegangen?

560
00:54:38,183 --> 00:54:40,589
Vielleicht ein richtigerer Glaube als
die deiner Vorfahren?

561
00:54:40,590 --> 00:54:44,603
Meine Vorfahren waren Heiden.
Sie glaubten an die Götter des Olymp.

562
00:54:47,612 --> 00:54:50,420
Was ist Allah anderes als ein einsamer Zeus?

563
00:54:50,421 --> 00:54:54,433
Du hast dich nicht verändert.
Du fällst immer auf die Füße, wie eine Katze.

564
00:54:55,536 --> 00:54:58,043
Nur wenn ich nicht hineinfalle
Die Spitzen Eurer Hoheit.

565
00:54:58,044 --> 00:55:02,057
Also hilf dir, Allah!

566
00:55:05,567 --> 00:55:07,974
Was will Mahomed?

567
00:55:07,975 --> 00:55:11,987
Der Padishah hätte das nicht gewollt
Tribut, alles wurde von Murat entschieden.

568
00:55:14,796 --> 00:55:18,808
Er kann jetzt nicht zurückweichen.
Nichts könnte diesen Schritt rechtfertigen.

569
00:55:23,523 --> 00:55:24,625
Was muss ich tun, um diesen Schritt richtig zu machen?

570
00:55:24,626 --> 00:55:27,936
Ihr guter Wille würde genügen.

571
00:55:27,937 --> 00:55:30,544
Kulanz wofür?

572
00:55:30,545 --> 00:55:33,553
Lassen Sie unsere Armee nach Ungarn ziehen.
Das ist alles.

573
00:55:33,554 --> 00:55:37,566
Kein Geld, keine Soldaten, keine Arbeit.

574
00:55:40,375 --> 00:55:43,885
Eure Hoheit wird so werden
ein Freund der Padishah.

575
00:55:43,886 --> 00:55:46,593
Freunde zahlen kein Haraci
(Hommage an das Osmanische Tor).

576
00:55:46,594 --> 00:55:50,405
Komm schon, erzähl es mir. Sag mir...

577
00:55:50,406 --> 00:55:54,419
Alles muss ein Geheimnis sein. Nach dem Herbst
von Buda und als Ungarn ein Paschaland wird

578
00:55:58,832 --> 00:56:02,845
Dann wird es keine Anwärter darauf geben
Thron, über die Berge.

579
00:56:02,945 --> 00:56:06,957
Das Land wird den Frieden haben, den es will.

580
00:56:16,687 --> 00:56:20,599
Angesichts so vieler Vorteile,
Die Antwort muss nur lauten: „Ja“.

581
00:56:20,600 --> 00:56:24,612
Nun... Nein!

582
00:56:26,819 --> 00:56:27,621
Eure Hoheit wollen Ungarn verteidigen?

583
00:56:27,622 --> 00:56:31,532
Nein, ich möchte mein eigenes Land verteidigen.

584
00:56:31,533 --> 00:56:33,539
Der Padishah wird sein Wort halten.

585
00:56:33,540 --> 00:56:37,552
Ich weiß. Er wird es behalten. Wird siegen
Buda, verwandle Ungarn in ein Paschalied

586
00:56:40,561 --> 00:56:44,574
Was wird dann aus der Walachei?
Eine Insel im osmanischen Meer.

587
00:56:46,379 --> 00:56:50,190
Er wird es nicht anfassen, aber diejenigen, die ihm folgen?

588
00:56:50,191 --> 00:56:52,798
Wer will schon Mater sein?
Die Welt kann nichts unbewältigt lassen.

589
00:56:52,799 --> 00:56:56,812
Mahomed weiß das.

590
00:57:02,529 --> 00:57:06,542
Das Christentum ist mit Feinden zerfallen
Leidenschaften wie ein Meer aus Sand im Wind.

591
00:57:12,259 --> 00:57:16,272
Dagegen steht ein
großer Stein, der herabrollt.

592
00:57:17,375 --> 00:57:21,388
Die kommende Zeit gehört dem Rock.

593
00:57:21,389 --> 00:57:23,795
Früher oder später der Schatten des Herrlichen
Semilune wird sich über die ganze Erde ausbreiten.

594
00:57:23,795 --> 00:57:27,807
Das werden die Schwerter entscheiden.

595
00:57:28,309 --> 00:57:32,321
Es nützt nichts, dem Felsen im Weg zu stehen.

596
00:57:33,826 --> 00:57:37,839
Wohlgemerkt, Katavorinos,
Du bist nicht hier, um mir Ratschläge zu geben.

597
00:57:39,544 --> 00:57:43,556
Das Land muss Tribut zollen. Doppelt so viel.

598
00:57:44,961 --> 00:57:48,571
Mahomed hat einen Tribut geerbt
was er nicht fragen wollte.

599
00:57:48,572 --> 00:57:50,978
Es ist ein Tribut, den ich nicht zahlen möchte.

600
00:57:50,979 --> 00:57:54,992
Dann lasst uns über die Grenzen hinweg einigen
von Giurgiu, Eure Hoheit.

601
00:57:56,998 --> 00:58:01,010
Lasst uns hierher gehen und entscheiden.
Wenn nicht, schneide mir von jetzt an den Kopf ab

602
00:58:02,615 --> 00:58:06,628
und erspare mir die Reise
zurück nach Konstantinopel.

603
00:58:55,178 --> 00:58:59,190
Allah akbar!

604
00:59:17,948 --> 00:59:20,062
Wenn du nicht aufgibst, ich
wird dir den Kopf abschlagen,

605
00:59:20,087 --> 00:59:21,985
Füllen Sie es mit zwei und
Schicken Sie es nach Istanbul.

606
00:59:24,970 --> 00:59:28,979
Glauben Sie, dass Sie dafür belohnt werden?

607
00:59:29,480 --> 00:59:33,489
Mahomed kann dich nicht höher heben als ich.

608
01:00:06,561 --> 01:00:10,570
Meister, sie sind die Soldaten von Yunus
Bey, besiegt von den Giaours.

609
01:00:19,389 --> 01:00:23,398
Öffnet die Tore!

610
01:02:12,637 --> 01:02:16,646
Wo ist der Giaour? Er schreitet voran
die Donau. Alle fliehen vor ihm.

611
01:02:18,651 --> 01:02:21,155
Sag laut, dreckiger Diener!

612
01:02:21,156 --> 01:02:24,162
Das Ufer des Bosporus ist voll von
Flüchtlinge, König der Könige.

613
01:02:24,163 --> 01:02:26,467
Es gibt so viele wie den Sand.
Sie wollen nach Asien vordringen.

614
01:02:26,468 --> 01:02:30,477
Ich werde sie dorthin zurückpeitschen, wohin sie geflohen sind.

615
01:02:33,884 --> 01:02:37,893
Hebt sofort die Belagerung von Korinth auf.
Alle Armeen kehren nach Istanbul zurück.

616
01:02:47,514 --> 01:02:51,523
Eure Hoheit, Dan passiert die Berge
durch Bran, mit einer Armee von Söldnern.

617
01:02:51,924 --> 01:02:55,230
Unsere Soldaten können nicht aufstehen
lange vor ihnen.

618
01:02:55,231 --> 01:02:58,838
Gehen Sie und sagen Sie ihnen, sie sollen sich zurückziehen
langsam und belästigen ihn ohne Unterlass.

619
01:02:58,839 --> 01:03:02,848
In zwei Tagen werde ich da sein. Wenn Sie das finden
Gelegenheit, schlag ihn, warte nicht auf mich.

620
01:03:05,854 --> 01:03:09,863
Ich will, dass Dan lebt. Auch seine Bojaren.

621
01:04:03,480 --> 01:04:07,489
Gib ihm einen Spaten.

622
01:04:19,716 --> 01:04:23,725
Graben!

623
01:04:37,154 --> 01:04:41,163
Die Hand eines Prinzen muss halten
nur das Zepter und das Schwert.

624
01:04:41,265 --> 01:04:43,668
Wie hättest du a besiegt?
Land vor der Demütigung?

625
01:04:43,669 --> 01:04:46,273
Lass ihn sein Grab bis zum Ende bedecken.

626
01:04:46,274 --> 01:04:50,283
Bringen Sie einige Priester mit, um eine Predigt zu halten.
Er sollte ehrenhaft begraben werden.

627
01:04:54,993 --> 01:04:59,002
Er wusste nicht, dass er als Wojewod sterben sollte,
zumindest sollte seine Beerdigung für einen sein.

628
01:04:59,804 --> 01:05:01,854
Er ist aus Fleisch und Blut
vom großen Mircea.

629
01:05:01,879 --> 01:05:03,837
Sie sollten aufgehoben werden
oben um das Grab herum.

630
01:05:12,933 --> 01:05:16,941
Nach ihren Titeln. Jeder Herr
in sein eigenes Fundament einschlafen.

631
01:05:24,658 --> 01:05:28,667
Dein Bruder Vlad hat großgezogen
Sein Arm gegen mein Reich.

632
01:05:33,678 --> 01:05:37,687
Dieser Arm wird von meinem Schwert getroffen fallen.
Du bist eine Geisel.

633
01:05:41,696 --> 01:05:45,704
Ich habe dich nicht verraten.
Es ist nicht fair, dass ich getötet werde

634
01:05:46,807 --> 01:05:50,816
und derjenige, der dich konfrontiert hat, um zu leben.

635
01:06:22,184 --> 01:06:26,193
Nehmen Sie 4.000 Soldaten und gehen Sie zum
Donau und versuchen, die Bojaren anzulocken.

636
01:06:29,100 --> 01:06:31,805
Sag ihnen, dass du regieren wirst.

637
01:06:31,806 --> 01:06:35,814
Die Türken überqueren die Donau!

638
01:07:08,987 --> 01:07:12,996
Die Kanonen dort...
Seien Sie vorsichtig, machen Sie keine Geräusche.

639
01:07:35,645 --> 01:07:39,654
Du Schakal!
Wollen Sie, dass unsere Knochen hier bleiben?

640
01:08:25,455 --> 01:08:29,463
Gehen Sie durch die Mühle.
Dort versammeln sich diejenigen im Dry Valley.

641
01:08:32,169 --> 01:08:35,977
Nähern Sie sich Seiner Hoheit. Behüte ihn gut!

642
01:08:35,978 --> 01:08:39,986
Bis dann, Vater!

643
01:08:42,292 --> 01:08:44,596
Ich befahl dem ganzen Land, sich zu versammeln.

644
01:08:44,597 --> 01:08:46,600
Warum ist nicht die ganze Armee hier?

645
01:08:46,601 --> 01:08:50,610
Einige der Bojaren haben Ihrem Befehl nicht Folge geleistet.
Sie kamen nicht mit ihren Fahnen.

646
01:08:51,111 --> 01:08:52,914
Schon wieder die Bojaren?

647
01:08:52,915 --> 01:08:55,039
Das Land hat sich versammelt.
Kinder, alte Männer, alle

648
01:08:55,065 --> 01:08:57,068
kann ein Schwert halten
fing an, zu deinem Lager zu gehen.

649
01:08:59,128 --> 01:09:02,936
König Matei hat es auch
verließ Buda mit seiner Armee.

650
01:09:02,937 --> 01:09:06,946
Ja, er ist vor 6 Wochen gegangen.
Und er ist erst auf halbem Weg.

651
01:09:07,046 --> 01:09:11,055
Machen Sie sich nichts vor.
Wir werden von niemandem etwas bekommen.

652
01:09:12,257 --> 01:09:15,764
Warum hast du dann Boten geschickt?

653
01:09:15,765 --> 01:09:18,971
Damit das nie jemand sagen kann
Sie waren sich unserer Gefahren nicht bewusst

654
01:09:18,972 --> 01:09:22,981
und dass das Land das versteht
Ich kann von niemandem etwas erwarten.

655
01:10:13,893 --> 01:10:15,094
Alle Truppen bleiben bis zum Abend.

656
01:10:15,095 --> 01:10:19,104
Im Morgengrauen bewegen wir uns in Richtung Targoviste.
Der Marschbefehl – ​​wie immer.

657
01:10:36,742 --> 01:10:39,046
Was willst du mir sagen, Yafar?

658
01:10:39,047 --> 01:10:43,056
Lass mich zu den Soldaten gehen. Ich bin ein Krieger.

659
01:10:46,163 --> 01:10:50,172
Sehr gut, geh. Pass auf, dass du nicht getötet wirst.

660
01:11:41,885 --> 01:11:45,894
Rashid, geh und sieh nach, was da ist.

661
01:12:21,271 --> 01:12:25,280
Kein einziger Tropfen Wasser.
Alle Brunnen sind vergiftet.

662
01:12:27,184 --> 01:12:31,193
In 2 Tagen haben wir mehr als 200 verloren
Soldaten. Die Vorräte sind knapp.

663
01:12:37,908 --> 01:12:41,917
Die Soldaten sind hungrig und dreißig.

664
01:12:44,522 --> 01:12:47,628
Niemand sollte sich weit von der Armee entfernen.

665
01:12:47,629 --> 01:12:51,638
Bringen Sie Wasser aus der Donau.

666
01:12:53,943 --> 01:12:57,952
Er ist schwächer als ich dachte
denkt, er kann mich so aufhalten.

667
01:12:59,956 --> 01:13:03,965
Die Zeit ist gekommen. Lass sie nicht ruhen.
Wir müssen sie schikanieren.

668
01:13:06,270 --> 01:13:10,279
Lasst uns den Glauben erschüttern
aus eigener Kraft.

669
01:14:15,823 --> 01:14:19,831
Yunuss Bey und seine Soldaten.
Sie hängen hier seit einem Jahr.

670
01:14:28,350 --> 01:14:32,359
Geben wir den Toten, was angemessen ist.

671
01:16:12,979 --> 01:16:16,988
„Yunus Bey, erinnerst du dich an Vlad?
Die ehemalige Geisel meines Vaters.

672
01:16:18,892 --> 01:16:22,901
„Ich blieb in seiner Nähe, Meister.“

673
01:16:27,512 --> 01:16:29,715
Die Schützengräben um sie herum
Das Lager wird immer kleiner.

674
01:16:29,716 --> 01:16:31,319
Wir können sie also leicht übergehen.

675
01:16:31,320 --> 01:16:33,624
Sie sind an unsere nächtlichen Belästigungen gewöhnt.

676
01:16:33,625 --> 01:16:36,630
Sie wachen kaum auf,
sie haben weniger Angst.

677
01:16:36,631 --> 01:16:39,737
Wir werden sie morgen Abend angreifen.

678
01:16:39,738 --> 01:16:43,747
Die Eröffnung ihres Lagers
ist der Donau zugewandt.

679
01:16:44,749 --> 01:16:48,155
Der Gipfel ist Targoviste zugewandt.

680
01:16:48,156 --> 01:16:52,165
Die reguläre Armee ist hier.
Mehr als die Hälfte ist da.

681
01:16:58,379 --> 01:17:02,388
Dies ist die erschöpftste und hungrigste Armee.
Sie werden nach dem ersten Angriff weglaufen.

682
01:17:04,793 --> 01:17:07,398
Wir haben nicht genug Kraft.

683
01:17:07,399 --> 01:17:11,407
Ich weiß. Das weiß auch Mahomed
Deshalb hat er so eine Art Armee.

684
01:17:11,909 --> 01:17:15,515
Wir können nicht gewinnen.

685
01:17:15,516 --> 01:17:19,525
Tun Sie einfach, was ich Ihnen gesagt habe, und wir werden gewinnen.

686
01:17:20,427 --> 01:17:24,436
Bleiben. Was sein muss
erledigt, ich mache es nur selbst.

687
01:17:24,937 --> 01:17:28,946
Es ist kein fürstliches Werk,
aber ich habe keine Wahl.

688
01:18:12,341 --> 01:18:16,350
Zurück! Zurück!

689
01:18:45,113 --> 01:18:49,122
Start!

690
01:18:50,124 --> 01:18:54,133
Hallo du! Stell dich an die Reihe!

691
01:19:13,275 --> 01:19:17,283
Wasser! Wasser!

692
01:19:20,891 --> 01:19:24,900
Das Wasser wird geteilt
im Zelt von Adin Pascha.

693
01:19:25,401 --> 01:19:29,410
Lass sie nicht in die Nähe kommen!

694
01:19:32,416 --> 01:19:36,425
Wasser! Teilen Sie es hier!

695
01:20:15,816 --> 01:20:18,918
Morgen im Morgengrauen greifen wir Targoviste an
auf 3 Zeilen: Durakan Bey nach rechts,

696
01:20:18,919 --> 01:20:21,925
Aly Bey im Zentrum mit 20.000 Soldaten

697
01:20:22,226 --> 01:20:26,234
der Rest der Armee unter dir
Befehl, nach links.

698
01:22:15,173 --> 01:22:19,182
Die Giaours haben Türkisch gelernt
Kleidung und tötete den Sultan!

699
01:22:27,400 --> 01:22:28,498
Was ist los?

700
01:22:28,499 --> 01:22:32,498
Das Zelt des Sultans brennt.

701
01:22:38,195 --> 01:22:42,193
Lauf zur Donau! Lauf zur Donau!

702
01:22:48,790 --> 01:22:52,788
Folgen Sie mir!

703
01:23:52,560 --> 01:23:56,558
Folgen Sie mir!

704
01:24:00,856 --> 01:24:04,855
Schlagt sie, meine tapferen Männer!

705
01:24:10,252 --> 01:24:14,250
Die Giaours! Die Giaours!

706
01:24:33,041 --> 01:24:37,040
Vorwärts mit aller Kraft!

707
01:24:38,439 --> 01:24:42,437
Folgen Sie mir!

708
01:25:40,110 --> 01:25:44,108
Verteidige den Sultan!

709
01:26:06,498 --> 01:26:10,496
Ich stand vor dem Tod in Konstantinopel, Belgrad
und auf allen Schlachtfeldern des Islam.

710
01:26:10,596 --> 01:26:12,456
Mein Herz hatte nie Angst.
Letzte Nacht habe ich

711
01:26:12,481 --> 01:26:14,618
wäre fast wie ein gestorben
Hund, während ich schlafe.

712
01:26:17,892 --> 01:26:18,991
Stoppt sie!

713
01:26:18,992 --> 01:26:22,990
Mahomed ist tot, ich habe ihn selbst getötet.
Sie werden es nie wagen.

714
01:26:46,279 --> 01:26:50,277
Reiß sie auseinander!

715
01:28:14,938 --> 01:28:18,835
Die Hälfte meiner Armee starb hier,
die andere Hälfte läuft zur Donau.

716
01:28:18,836 --> 01:28:22,834
Diejenigen, die gegangen sind, sind verwundet.

717
01:28:27,132 --> 01:28:31,130
Wir sind drei Stunden von Targoviste entfernt.

718
01:28:32,730 --> 01:28:36,728
Wie kann man das Land eines nehmen?
Mann, der so viele besondere Dinge getan hat?

719
01:28:37,128 --> 01:28:39,925
Und wer weiß, wie man es benutzt
die Macht und seine Untertanen.

720
01:28:39,926 --> 01:28:43,924
Begrabe die Toten. Wir kehren nach Istanbul zurück.

721
01:29:14,710 --> 01:29:18,707
Wir haben Snagov angegriffen. Die Familien von
Walachische Adlige sind in meinen Händen.

722
01:29:18,708 --> 01:29:21,006
Wohin hast du sie gebracht?

723
01:29:21,007 --> 01:29:25,005
In Braila, wie Sie es bestellt haben.
Was ist mit meinem Gold?

724
01:29:25,405 --> 01:29:29,403
Warten!

725
01:29:43,097 --> 01:29:46,494
Padishah, wenn du mir die Armee gibst
Von Braila aus werde ich den Thron besteigen.

726
01:29:46,495 --> 01:29:49,093
Wie kann man gewinnen, wo ich nicht konnte?

727
01:29:49,094 --> 01:29:53,092
Die Bojaren werden auf meiner Seite sein,
Ich garantiere es mit meinem Kopf.

728
01:29:53,292 --> 01:29:57,290
Probieren Sie es aus.

729
01:30:05,886 --> 01:30:09,884
Mahomed lebt!

730
01:30:11,883 --> 01:30:15,882
Ich habe ihn mit meinen Augen gesehen.

731
01:30:41,170 --> 01:30:45,168
Drei Drittel von Mahomes Armee sind tot.
Wir haben gewonnen, wo niemand hätte gewinnen können.

732
01:30:45,468 --> 01:30:49,466
Großer Sieg, Eure Hoheit.

733
01:31:46,539 --> 01:31:50,537
Walacher, Mahomed, König der Könige,
Das Licht der Welt spricht zu dir:

734
01:31:56,535 --> 01:32:00,533
„Ich möchte meine Meinung nicht verbreiten
Gebiete über deinem Land.

735
01:32:01,632 --> 01:32:05,630
Ich möchte, dass du Vlad verbannst und
Widme dich Radu, seinem Bruder.

736
01:32:08,429 --> 01:32:12,427
Wenn du mir zuhörst, wird meine Armee es tun
Rückzug über die Donau und

737
01:32:15,226 --> 01:32:19,224
Auf eurem Kopf bewegen sich keine Haare.
Also hilf mir, Allah, der Allmächtige!“

738
01:32:21,123 --> 01:32:25,121
Sonst werde ich eure Frauen und Kinder töten
und es wird niemals Frieden zwischen uns geben.

739
01:32:48,210 --> 01:32:52,209
Worauf warten Sie noch, Hoheit?

740
01:32:56,507 --> 01:33:00,505
Gib auf, nimm deine Frauen und Kinder.
Ich werde so tun, als würde ich über die Berge fliehen.

741
01:33:11,000 --> 01:33:14,998
Fahren Sie mit Radu nach Targoviste. Ich werde zurückkehren
unerwartet und wird ihn aufspießen.

742
01:33:37,987 --> 01:33:41,985
Stoppen Sie die Hinrichtung!

743
01:33:57,578 --> 01:34:01,576
Ich habe einen Brief erhalten
von Radu der Schöne.

744
01:34:01,976 --> 01:34:03,175
Was will er?

745
01:34:03,176 --> 01:34:07,174
Er möchte uns unser Altes zurückgeben
Privilegien, wenn wir ihm helfen, den Thron zu besteigen

746
01:34:07,873 --> 01:34:11,171
und für König arrangieren
Matyas erkennt ihn.

747
01:34:11,172 --> 01:34:13,028
Gegen Vlad?
Nun ist sein Sieg vorbei

748
01:34:13,053 --> 01:34:15,194
Hat Mahomed ihm Prestige gebracht?
Das ist verrückt.

749
01:34:17,769 --> 01:34:21,767
König Matyas wird davon nichts wissen wollen.

750
01:34:23,066 --> 01:34:27,064
Haben Sie einen treuen, fähigen Diener?
von allem und in der Lage zu schweigen?

751
01:34:27,564 --> 01:34:30,662
Was muss ich tun?

752
01:34:30,663 --> 01:34:34,661
Kann man die Handschrift fälschen,
das Siegel und die Unterschrift?

753
01:34:34,761 --> 01:34:38,759
Ja. Aber das kann mir nicht gefallen.

754
01:34:53,752 --> 01:34:54,950
Geben Sie mir den Brief zum Kopieren.

755
01:34:54,951 --> 01:34:58,149
Sie müssen nicht kopieren.
Imitieren Sie die Handschrift.

756
01:34:58,150 --> 01:35:02,148
Es ist das Gleiche.

757
01:35:04,947 --> 01:35:08,945
Was muss ich schreiben?

758
01:35:09,645 --> 01:35:13,643
Kaiser der Kaiser und Meister der
Meister, großer Emir und großer Sultan

759
01:35:15,042 --> 01:35:19,040
Ich, Vlad, bitte dich, mir meine Sünde zu vergeben
Taten gegen deine Macht und dein Reich.

760
01:35:27,736 --> 01:35:31,734
Ich kenne Siebenbürgen und Ungarn gut.
Wenn Eure Majestät möchte

761
01:35:36,732 --> 01:35:40,730
Ich könnte für meinen Fehler bezahlen
Ich gebe dir Siebenbürgen zurück.

762
01:35:41,829 --> 01:35:45,828
Wenn es in Ihren Händen ist, würden Sie es tun
in der Lage sein, Ungarn leicht zu unterwerfen.

763
01:35:50,525 --> 01:35:54,323
Meine Boten werden euch mehr erzählen.

764
01:35:54,324 --> 01:35:58,322
Kopieren Sie die Unterschrift und das Siegel.

765
01:36:38,303 --> 01:36:42,301
Das ist keine leichte Aufgabe.
Ich habe damit meine Schulden bezahlt.

766
01:36:44,300 --> 01:36:48,298
Ich denke, ich verdiene eine Belohnung.

767
01:36:48,898 --> 01:36:52,896
Otto!

768
01:37:24,781 --> 01:37:26,380
Wohin gehen wir, Eure Hoheit?

769
01:37:26,381 --> 01:37:30,379
An Matyas Korvin.

770
01:37:33,877 --> 01:37:36,875
Er ist mit seinem angekommen
Soldaten jenseits der Berge.

771
01:37:36,876 --> 01:37:40,874
Wir müssen hingehen und ihm danken
bitte ihn, nach Buda zurückzukehren.

772
01:37:42,273 --> 01:37:46,071
Wenn Radu herausfindet, dass er eine Armee hat
An den Grenzen wird er Angst haben

773
01:37:46,072 --> 01:37:50,070
und werde nicht in die Nähe von Targoviste kommen.

774
01:38:13,159 --> 01:38:17,157
Sechs Jahre...

775
01:38:18,257 --> 01:38:22,255
Sie vergingen wie ein Tag.

776
01:38:23,954 --> 01:38:26,752
Wenn ich mindestens zwei gehabt hätte...

777
01:38:26,753 --> 01:38:30,751
Ich habe keine Klöster oder Zitadellen gebaut,
Mein Bild wird nicht in den Kirchen sein.

778
01:38:38,647 --> 01:38:41,445
Aber ich habe die Seele des Landes eingebaut.

779
01:38:41,446 --> 01:38:45,343
Das ist das Kostbarste
Arbeit für einen Wojewod.

780
01:38:45,344 --> 01:38:49,342
Ich verlasse das Land wirklich sauber.
Alles, was daran schlecht war, habe ich übernommen

781
01:38:53,740 --> 01:38:57,738
und werde es mit mir tragen.

782
01:39:01,836 --> 01:39:05,834
Geh zu Stefan und sag ihm was
ist passiert und was ist mein Plan.

783
01:39:06,134 --> 01:39:10,132
Er sollte in Suceava in Frieden sein.

784
01:39:10,732 --> 01:39:12,754
Sonst wird Radu es nicht tun
Kommen Sie in die Nähe von Targoviste und

785
01:39:12,779 --> 01:39:14,754
Es ist eine Schande, dass seines
Spike ist noch leer.

786
01:39:17,529 --> 01:39:21,527
Schicken Sie jemand anderen, Eure Hoheit.

787
01:39:23,326 --> 01:39:27,324
Nein

788
01:39:31,123 --> 01:39:33,082
Wenn er etwas geben wollte
Mahomed Siebenbürgen und

789
01:39:33,107 --> 01:39:35,185
Ungarn, warum hat er es nicht getan?
von Anfang an?

790
01:39:36,720 --> 01:39:39,418
Der Preis wäre kleiner gewesen.

791
01:39:39,419 --> 01:39:42,516
Das ist verrückt.

792
01:39:42,517 --> 01:39:46,515
Alle seine Handlungen zeigen, dass er verrückt ist.
Seine Grausamkeit, sein Blutdurst

793
01:39:48,814 --> 01:39:51,212
hat noch nie unterschieden
zwischen Freunden und Feinden.

794
01:39:51,213 --> 01:39:55,211
Das Loch, das das Christentum kennt
seine Taten und ist erschüttert.

795
01:39:55,311 --> 01:39:58,409
Nur ein kranker Geist kann denken
von solch einem verrückten Plan.

796
01:39:58,410 --> 01:40:02,408
Wenn wir die Boten nicht gefangen hätten,
Ihr Leben wäre in Gefahr gewesen.

797
01:40:04,407 --> 01:40:06,005
Wo sind die Boten?

798
01:40:06,006 --> 01:40:10,004
Sie starben im Kampf um ihr Leben.

799
01:40:11,004 --> 01:40:15,002
Mein Mann kann das bezeugen.

800
01:40:19,500 --> 01:40:23,498
Ein Krieg gegen Mahomed ist unerwünscht.
Das wissen Sie.

801
01:40:24,098 --> 01:40:28,096
Wir haben genug Ärger im Westen.

802
01:40:28,596 --> 01:40:31,694
Der Brief ist ein Messer, das Dracula haben wollte
Bleiben Sie im Herzen des Christentums.

803
01:40:31,694 --> 01:40:35,692
Wenn es in die Hände der gelangt wäre
Sultan, Ungarn wäre verloren gewesen.

804
01:40:36,192 --> 01:40:40,190
Das hätten wir nicht gehabt
Zeit, unsere Schwerter herauszunehmen.

805
01:40:46,387 --> 01:40:50,386
Zögern Sie nicht. Ansonsten wir
Ich muss ihn als Helden begrüßen.

806
01:40:56,183 --> 01:41:00,181
Was sind die Befehle Ihrer Majestät?

807
01:42:36,036 --> 01:42:38,436
Er wurde in Visegrad ins Gefängnis gebracht
seit 12 Jahren. Im November

808
01:42:38,461 --> 01:42:40,579
1476 gelingt ihm die Einnahme
den Thron der Walachei zurückerobern

809
01:42:42,034 --> 01:42:44,055
mit der Hilfe von Steven The Great.
Aber er regierte

810
01:42:44,080 --> 01:42:46,056
nur für zwei Monate,
in der Nacht getötet werden.

